Johnny, I don't think it's much to worry about, I'm horrible with names, I remember faces. If your avatar wasn't you, I would probably be calling you "Jimmy" or something.
Everyone makes mistakes, it's not a huge thing. Heck, I called my boss Ronnie when his name was Mike for over a year, he never told me, the other staff would laugh when I would call him Ronnie. I never knew why until we were drinking one night and he told me his real name. Now, I call him Ronnie as a joke.
My point is you made an easy mistake if she cannot overlook it, perhaps she's not the your kind of customer.