Are you looking to do this on a website or just via email? For a website there are any number of form generators.
For email: I'm thinking PDF is pretty much the only way to go but it requires the person have Adobe Acrobat installed, most do.
I know the NYS DMV has PDF forms that you can type in or tick off check boxes, I'm not quite sure how it's done. I'm sure you'd have buy Adobe's PDF creator. Then again, they're for printing off I'm not sure if you can resave them with the information filled in.
You're best bet is probably sending them a link to a "secret" form on your website.