DJRox - Hope this Helps
all dressed - (of pizza or Harvey's burgers) with all the toppings.
Also a flaovour of Chips
arborite - apparently, few others use this generally to refer to the laminated composite woodlike building material often found in cheap tables and counters.
baby bonus - have a child, get money from the government. This used to be universal.
bird course - at least in this part of the U.S., easy college/undergrad courses are called guts. Incidentally, speaking of undergrads, calling students in four-year programs freshmen, sophomores, juniors, or seniors seems not to have caught on in Canada. Rather, they are referred to as first-year students, second-year students, etc. "Frosh" is used occasionally.
Bunny Hug - hooded sweatshirt (in Saskatchewan)
Canadian Tire money - a fine item associated with one of the greatest store concepts ever. Paul paid part of his term bill with it back in Windsor.
chesterfield - a couch
Concession road - okay, so this is only an Ontario and Quebec thing.
From Casselman's Canadian Words: A Comic Browse through Words and Folk Sayings invented by Canadians by Bill Casselman (Copp Clark Ltd., Toronto, 1995):
In medieval French une concession was a grant of land. The term was first used in Canada for parcels of land that a seigneur rented to tenants. Now, in Ontario and Québec, concessions are parallel lots of 200 acres each. The word also refers to the survey lines and roads that delimit such lots.
corollary - it seems that Americans like to make this word sound like "coronary" whereas most Canadians put the emphasis on the second syllable.
Debridement - In Canada, we say deBRIDE, like "bride and groom". In the US, they say deBREED like "breed".
Deke - a hockey term for faking out an opponent
"dick all" - nothing
eavestrough - gutters are on the ground, not on roofs.
elastics - rubber bands
foyer - when Americans pronounce it, it makes us think something's burning in the vestibule. Maybe we just associate with the wrong Americans.
garburator - a great name for a kitchen sink garbage disposal. Some claim that this was once or may still be a trade name. We do not know. We have also seen it spelled "garburetor".
Girl Guides - the Americans call them Scouts, just like the boys. They get confused by the expression "Girl Guides" the same way they do when we talk about Social Insurance Numbers.
housecoat - basically a bath robe
hydro - originally short for "hydro-electric power". Now synonymous with electricity (produced by any method), as in "Get the lantern; the hydro's out again."
idiot string - a thingy string that holds your mittens together
Javex - generally, bleach, in the same way that all facial tissues are called Kleenex, or all antimotion sickness drugs are referred to generically in Canada as Gravol.
keener - a brown nose, or teacher's pet
khaki - Canadians pronounce this as "car key". Apparently the genesis of this pronunciation was any of various wars fought alongside Great Britain. Canadian soldiers heard the word from the Brits and just assumed that there had to be an "r", just like there is in "dark" or "park". This also explains why cork boots have no cork, but are caulked.
Kraft Dinner - the best dinner ever: macaroni and cheese
March break - every school seems to have a week-long break some time around March or April. Study week? Slack week? March break.
Mr. Dressup - hey, this is how kid's TV should be, plus the Friendly Giant. Americans, who are weaned on the hyperactive Sesame Street, tell me that they find the name of this show odd. Incidentally, people are urged to check out the "Exclusive Interview with Mr. Dressup" track on Radio Free Vestibule's album, Sketches Songs and Shoes. [Note: they now go by the name "The Vestibules", apparently the better to appeal to American audiences.]
Parkade - we couldn't believe they had never heard of this: a parking garage
pogey - the dole, or UI.
poutine - in Europe, the French are known for their fine cuisine. Québec is known for poutine, which makes a fine French Canadian meal when served with Pepsi. Poutine is comprised of french fries, preferably fried in lard; a particular sort of gravy; and cheese.
seat sale - a ticket or fare sale (usually for a plane or a bus, but occasionally for an event).
separate schools - parochial schools. Often they get public funding in Canada.
serviette - napkin
shag / Stag & Doe / Buck & Doe / Jack & Jill - a thunder bay ontario term for an event. the intended bride and groom hold a pre wedding fund raiser of sorts held up to 6 months before the wedding. tickets are sold to the event for $2-$3. tickets are sold to anybody whether they know the bride and groom to be or not. alcohol is cheap, dancing, music/dj, 50/50 draws, door prizes etc. its a huge party!
runners - sneakers/tennis shoes
shit disturber - a reasonable definition would be an instigator, particularly one who for no good reason turns stones better left unturned. According to "The World This Weekend" of Saturday June 13, 1998, from the CBC, in which was discussed the latest Canadian Oxford Dictionary, this is indeed a Canadianism. A search of the web provided confirmation (the show also claimed that dish soap was a Canadianism, although there is evidence of its general use in much of the Northern United States).
Smarties - the Yankees think these are just the little sugar pills given out on Hallowe'en. Of course, they're essentially M&M's without the 'M' but with a little more wax in the shell. Coffee Crisp bars make a nice light snack but don't get their own entry here since the Americans don't confuse them with another product. Shreddies are yet another Nestle product that doesn't seem to have made it to the States.
snarky - the meaning is “somewhere in the marriage between sarcastic and offensive”, as delightfully defined by Jonathan Sheff. There's an element of irritability in there as well. Although this word is not strictly Canadian, Americans tend not to have heard it.
tenting - camping
tobaggan - sled
toonie - the Canadian two dollar coin (aka "the Queen with a bear behind"). The name stems from loonie, the Canadian one dollar coin, which has a loon on the back. We always thought the old dollar coins with the voyageur looked better. The spelling has apparently stabilized without the "w", although for a while the most common spelling was "twoonie".
tuque - far more specific than the American "knit hat", although you still have to specify if there's a pom-pom or not. [If you disagree with our spelling of tuque, and think it should be touque, toque, or some variant, please find a dictionary that agrees with you and disagrees with us before you send me e-mail. Also, be prepared to explain why LaTuque, P.Q. is spelled the way it is. Thank you. --Eds.]
two-four - a case of 24 beers. Those of you from Ontario should be thinking of the sound as one makes its way down the rollers before bursting into sight at the Beer Store, eh.
vico - chocolate milk.
washroom - a bathroom for the civilized.
Whiskey-Jack - the gray jay, Perisoreus canadensis.