They SHOULD be the morality police for whatever goes on at the school. How could they not? By that reasoning, students should not be required to attend classes...or they should be allowed to light up a joint in class, or pull a gun on their teacher. I love the whole "you cannot legislate morality" philosophy! What a croc...you certainly CAN legislate morality and we do it every day. If not we would have complete anarchy.
Confusion over law and morality is quite common, but they are NOT one and the same. There is no law saying a woman must cover her head, yet not doing so is considered immoral by Muslims (and orthodox Catholics when in church).
One of the few field trips I took when in high school that I remember was to a courtoom. The idea was to watch the court system in action. The best part, though, was speaking with the judge afterward, and what she told me stuck. She said (and I'm sure I'm paraphrasing at this point), "I don't judge morality. I judge by the rule of law. I don't care what they do, as long as they don't break the law." Law and morality are certainly intertwined, but one is not dependent on the other. It's not illegal to yell "Jesus Christ!" if you hit your thumb with a hammer, but some might consider it immoral. It is immoral to kill someone, unless, of course, they're trying to kill YOU. Having sex outside of marriage is considered immoral by many, but it's not illegal as long as it's between consenting adults. One man's immorality is another man's indulgence.
Despite what some might have you think, our laws aren't based on the Ten Commandments or other religious moral edicts. They're based on English common law, and that goes back to legal principles that are far older than the decalogue. Before the Ten Commandments there was the Code of Hammurabi, the law that set out the concept of an eye for an eye, a tooth for a tooth. Before the Code of Hammurabi there was the Code of Ur-Nammu, and before that was Urukaginas Code. Truth is, written law predates Mosaic law by at least 1,000 years. In 449 B.C., the Greeks established Plebian legal concepts in reaction (rebellion?) to Patrician law. English common law codified all of these principles "under one roof," so to speak. I could go on, but suffice it to say that our laws are more about the human condition and how we relate to one another -- and doing so fairly -- than any specific moral code. That's what we mean by the "rule of law." In America, you are free in many ways. You are NOT free from being offended, however! All efforts at being non-offensive are known as "courtesies," and are voluntary in nature.
That said, nobody should be the "morality police" beyond the walls of a religious institution. I don't want anyone's morality placed upon me or my offspring. If there is a moral decision to be made, it should be made by the individual. If I have done my job as a parent well enough, then I can be reasonably confident that the correct decision will be made without any intrusive moral guardians. That dovetails with responsibility, which is another thing we should have imparted a sense of.